Hatari Translations

Soooo this is “Chug chug”, an ode vĩ đại underage drinking and sex written for the MR freshman dance in 2013, noteworthy today only for the fact that it features Matthías rapping two lines in a toga. He also, according vĩ đại the Clip mô tả tìm kiếm, ‘assisted’ in writing the lyrics; vĩ đại what extent, we will never know.

Below, I’ve reproduced the lyrics (which are conveniently also in the Clip mô tả tìm kiếm - otherwise I’d have trouble transcribing some of this) and translated them.

Bạn đang xem: chug tu don

Icelandic lyrics

UNKNOWN STUDENT #1:

Mæti mölvaður á mánudagsmorgni

Kakólandskaffi svo að ég ekki sofni

UNKNOWN STUDENT #2:

What, hér er enginn: ‘93 er farinn

Þynnkan skellur á svo ég hendi mér á barinn

MATTHÍAS:

Hugsa um ‘97: Hvar var þetta lið?

Kominn í MR eftir áralanga bið

UNKNOWN STUDENT #3:

Litli busa-lingur þú skalt leggja mér lið

Okkur halda engin bönd, því djammið tekur við

CHORUS:

Nítíu og sjö ö ö ö

Djömmum öll kvö ö ö öld

Reivið tekur vö ö ö öld

Marga daga í rö ö ö öð

Nítíu og sjö ö ö ö

Djömmum öll kvö ö ö öld

Reivið tekur vö ö ö öld

Marga daga í rö ö ö öð

UNKNOWN STUDENT #4:

Busastrákur sem ég fann

reyndi að sýna mér hvað hann kann (ekki neitt)

Sagði: þamb, þamb, litla lamb

Engar áhyggjur, sæti, ég skal ger’ úr þér mann

UNKNOWN STUDENT #5:

Sjötti bekkur er mættur, það máttu bóka

Stelpa, passaðu þig á strákum í tóga

Þeir eru mættir, þig til að lóka

En hlustið á þetta frá motherfucking Jónas

CHORUS:

Þamb, þamb, litla lamb

Nítíu og sjö ö ö ö

Djömmum öll kvö ö ö öld

Reivið tekur vö ö ö öld

Marga daga í rö ö ö öð

Þamb, þamb, litla lamb

UNKNOWN STUDENT #6:

Í kvöld er algjör óþarfi að spara,

við eigum aðra lifur til vara

því eftir 16 ára stanslausa hnefun

ertu velkomin í skólann sem aldrei sefur

UNKNOWN STUDENT #7:

‘97 er mætt, ég get ekki hætt

Þið kunnið ekki neitt, en nú fæst úr því bætt

Því MR er staðurinn

Óli Briem maðurinn

Aldrei abbast upp á moðerfokking Portnerinn

UNKNOWN STUDENT #8:

Chillandi í skólanum, mókaður, sósaður í tóganu

Neyðarfundur með thundur sem við fundum brutum stytt’ í sundur

Drullukalt, nú er að drepast eða dugast. Drull um allt, hnefa sig, deyja eða bugast

Súpandi á ógeði þar til fer að birta. Með hellaða ógleði, hauslausari en styttan

Þetta er það sem að gerir mig að manni. All in eða allir heim, það er bara þannig

UNKNOWN STUDENT #9:

Busi, leggðu mér lið

Nú er loksins úti öll bið

Veistu ekki að djammið tekur við

Dansgólfið er okkar staður

Sjitt hvað ég er orðinn graður

Við erum ein í heimi, við tvö

Komdu heim með mér, nítíu og sjööö

CHORUS:

Þamb, þamb, litla lamb

Nítíu og sjö ö ö ö

Djömmum öll kvö ö ö öld

Reivið tekur vö ö ö öld

Marga daga í rö ö ö öð

(Þamb, þamb, þamb, þamb…)

Reivið tekur vö ö ö öld

Marga daga í rö ö ö öð

English translation

UNKNOWN STUDENT #1:

Xem thêm: Bongdalu chức năng đáng tin cậy cho người yêu thể thao trên 90P TV

Show up hammered on Monday morning

Cafeteria coffee ví I don’t fall asleep

UNKNOWN STUDENT #2:

What, no one’s here: ‘93’s gone

The hangover hits ví I head for the bar

MATTHÍAS:

Thinking of ‘97: Where were these guys?

Now here at MR after years in wait

UNKNOWN STUDENT #3:

Itty bitty freshman, give bu a hand

Nothing can hold us back now, the partying begins

CHORUS:

Ninety se-e-e-ven

Party every ni-i-i-ight

The rave takes o-o-over

Many days in a ro-o-o-ow

Ninety se-e-e-ven

Party every ni-i-i-ight

The rave takes o-o-over

Many days in a ro-o-o-ow

UNKNOWN STUDENT #4:

A freshman boy that I found

tried vĩ đại show bu what he’s got (nothing)

I said: chug, chug, little lamb

Don’t worry, cutie, I’ll make you a man

UNKNOWN STUDENT #5:

The seniors are here, you can count on that

Girl, watch out for the guys in togas

They’re here and they’re about vĩ đại seduce you

But listen vĩ đại this from motherfucking Jónas

CHORUS:

Chug, chug, little lamb

Ninety se-e-e-ven

Party every ni-i-i-ight

The rave takes o-o-over

Many days in a ro-o-o-ow

Chug, chug, little lamb

UNKNOWN STUDENT #6:

Tonight there’s no need vĩ đại hold back,

we’ve got a second liver vĩ đại spare

‘cause after sixteen years of constant fisting

you’re welcome in the school that never sleeps

UNKNOWN STUDENT #7:

‘97 is here and I just can’t stop

You don’t know shit but we’re gonna fix that

‘Cause MR’s the place

and Óli Briem is the man

Never mess with the motherfucking Portner

UNKNOWN STUDENT #8:

Chilling at school, in a daze, sauced in a toga

An emergency meeting with Thundur whom we found, broke a statue

Freezing cold, now it’s bởi or die. Dissing everything, jerking off, dying or giving in

Sipping filth till the break of drawn. Freakishly nauseous, more headless phàn nàn the statue

This is what makes bu a man. All in or go trang chủ, that’s just how it is

UNKNOWN STUDENT #9:

Freshman, help bu out

Now the wait is finally over

Don’t you know the partying awaits?

The dance floor is our place

Shit, I’ve gotten horny

We’re alone in the world, the two of us

Come trang chủ with bu, Ninety-Seven

CHORUS:

Chug, chug, little lamb

Ninety se-e-e-ven

Party every ni-i-i-ight

The rave takes o-o-over

Many days in a ro-o-o-ow

(Chug, chug, chug, chug…)

The rave takes o-o-over

Many days in a ro-o-o-ow

Xem thêm: pokemon sun and moon tap 57

Translation notes

The ‘97 and Ninety-Seven referenced throughout are, of course, the freshmen this year, who were (mostly) born in 1997. This school stage is for, roughly, 16-20-year-olds; broadly, the freshmen are sixteen and the seniors are nineteen. The legal drinking age in Iceland is trăng tròn, ví none of them should technically be drinking, and the seniors also should not be sleeping with freshmen. All in all, an extremely classy and law-abiding tuy nhiên. (Everyone knows there’s a bunch of drinking and sex going on at these schools regardless.)

I am honestly not the best person vĩ đại translate this tuy nhiên because I’ve spent all my life avoiding drinking and partying culture lượt thích the plague and had vĩ đại squint at some of the slang here and make educated guesses about what was meant by it, but I did my best.

Unknown Student #8′s verse features internal rhyme and rhymes “ógeði” with “ógleði”. Did Matthías write that one? Maybe? In theory?